Vasil Levski (Bulgarian: Васил Левски, originally spelled Василъ Львскій, 18 July 1837–18 February 1873), dubbed the Apostle of Freedom, strategised a revolutionary movement to liberate Bulgaria from Ottoman rule.
Photograph portrait of Vasil Levski (1837–73). Image source: Wikipedia, public domain.
Ivan Vazov (Bulgarian: Иван Вазов) (June 27, 1850 - September 22, 1921) was one of the most famous Bulgarian poets, novelists and playwrights. He was born in Sopot, a town in the Rose Valley of Bulgaria (then part of the Ottoman Empire).
Ivan Vazov. Image source: Wikipedia, public domain.
Excerpts from the Poem "Levski" from "Epic of the Forgotten" by Ivan Vazov (in Bulgarian)
Девет годин той
скита се бездомен, без сън, без покой,
под вънкашност чужда и под име ново
и с сърце порасло и за кръст готово,
и носи съзнанье, крепост, светлина
на робите слепи в робската страна.
Думите му бяха и прости и кратки,
пълни с упованье и надежди сладки.
Говореше често за бунт, за борба,
кат за една ближна обща веселба,
часът на която беше неизвестен;
изпитваше кой е сърцат, сиреч честен,
участник да стане във подвига свят;
всяк един слушател беше му и брат.
В бъдещето тъмно той гледаше ясно.
Той любеше свойто отечество красно.
Той беше скиталец и кат дете прост
и като отшелник живееше в пост.
Горите, полята познати му бяха;
всичките пътеки кракът му видяха,
пустинята знайше неговия глас,
хижата го знайше и на всеки час
вратата й за него отворена беше.
Той се не боеше, под небето спеше,
ходеше замислен, сам-си без другар.
Тая заран млад е, довечера стар,
одеве търговец, сега просяк дрипав,
кога беше нужно - хром, и сляп, и клипав;
днес в селото глухо, утре в някой град
говореше тайно за ближний преврат,
за бунт, за свобода, за смъртта, за гробът,
и че време веч е да въстане робът;
че щастлив е оня, който дигне пръв
народното знаме и пролее кръв,
и че трябва твърдост, кураж, постоянство,
че страхът е подлост, гордостта - пиянство,
че равни сме всички в големия час -
той внасяше бодрост в народната свяст.
И всякоя възраст, класа, пол, занятье
зимаше участье в това предприятье;
богатий с парите, сюрмахът с трудът,
момите с иглата, учений с умът,
а той беден, гол, бос, лишен от имотът,
за да е полезен дал си бе животът!
Той беше невидим, фантом, или сянка.
Озове се в черква, мерне се в седянка.
Покаже се, скрий се без знак и без след,
навсякъде гонен, всякъде приет.
Веднъж във събранье едно многобройно
той влезна внезапно, поздрави спокойно,
и лепна плесница на един подлец,
и излезе тихо из малкий градец.
Името му беше знак зарад тревога,
властта беше вредом невидима, строга,
обсаждаше двайсет града изведнъж,
да улови тоя демон вездесъщ.
От лице му мрачно всички се бояха,
селяните прости светец го зовяха
и сбрани, сдушени във тайни места
слушаха със трепет, с зяпнали уста
неговото слово сладко и опасно,
И тям на душата ставаше по-ясно.
Click here for the English translation from Slovoto.bg.
References:
Vasil Levski. Wikipedia.
Ivan Vazov. Wikipedia.
Ivan Vazov - The revolutionary poet. Sofia Echo, 2003.
Интрига лишава Вазов от Нобел. 24Chasa.bg newspaper, 2010 (in Bulgarian).
Expat in Bulgaria.
Epic of the Forgotten. Ivan Vazov. Slovoto: Bulgarian and English.
Expat in Bulgaria.
Epic of the Forgotten. Ivan Vazov. Slovoto: Bulgarian and English.
Lest We Forget | Flickr http://goo.gl/GFOt
Hero | Flickr http://goo.gl/WMYB
Related books:
Related books:
No comments:
Post a Comment