Bulgarian Poets: Valeri Petrov (Bulgarian: Валери Петров)

From Wikipedia:

Valeri Petrov (Bulgarian: Валери Петров), pseudonym of Valeri Nisim Mevorah (Валери Нисим Меворах) (born 22 April 1920) is a popular Bulgarian poet, screenplay writer, playwright and translator of paternal Jewish origin.

Born in the capital Sofia to lawyer Nisim Mevorah (and Bulgarian ambassador to the USA in 1945 - 47 and representative to the UN) and high-school French teacher Mariya Petrova, Valeri Petrov studied at the Italian School in the city, finishing in 1939. He graduated in medicine from Sofia University in 1944.

When he was 15, Valeri Petrov published his first book. He served as a doctor in a military hospital and in the Rila Monastery.

Valeri Petrov is particularly esteemed for the quality of his translation of the entire works of Shakespeare.

Collected Poems 1943-2004 By Richard Wilbur:

Valeri Pterov turned 90 in April 2010. The poem below is among his latest works (in Bulgarian):

Лична полза

(Труд, 16.04.2010 20:24)

Напоследък, признавам си - в мен се ражда една

мисъл, малко себична:

от разрухата в нашата злополучна страна

полза май имам лична.

Какво стана с живота ни! Не ми се говори!

Хитреци, за които вечно няма затвори,

порнографии, подкупи, заплатени убийства,

инсталации, клоуни, идиотски шеги и с това,

дето най ти е мило, дето най ти е скъпо,

словоблудстване тъпо

със велики понятия и прекрасни идеи,

клевети за герои и венци за злодеи,

а не само у нас - по петте континента

се върти тази грозна, отвратителна лента...

И от всичко това, от туй време на злоби

е, уви, мойта полза и тя в туй е, че май,

ако друг бе животът ни, то по-трудно било би,

отколкото днес е, да му кажеш: - Гуд бай!

References:
Valeri Petrov, from Wikipedia, the free encyclopedia.
Translating Shakespeare for the twenty-first century By Rui Manuel G. de Carvalho Homem, A. J. Hoenselaars.
Poems in Sega.bg (in Bulgarian).
Website about Valeri Petrov (in Bulgarian).

Валери Петров: А още ми се пише. Trud.bg, national newspaper (in Bulgarian).

Old and Young | Flickr http://goo.gl/l9eM

Валери Петров: Усещам ХХI век като голямо изпитание. Spisanie8.bg, 2011.